Hallo
Kuddelinchen
In der deutschen Sprache ist Sehnsucht ja ein ziemlich ungebräuchliches Wort. Es erinnert an kitschige Liebesschlager oder altertümliche Gedichte aus dem Deutschunterricht. In der Alltagssprache kann man es kaum verwenden, irgendwie wirkt es uncool. Sehnsucht zu haben - das klingt nach Verweichlichung, Abhängigkeit, lebensuntüchtiger Utopie. Als ich einen brasilianischen Freund fragte, was ihm zu dem Begriff einfällt - saudade gehört im Portugiesischen zum unabdingbaren Grundwortschatz - sagte er, wir Deutschen wüßten gar nicht, was das ist, Sehnsucht, wir würden immer nur von Lust reden. Der Unterschied? Lust hänge von mir selbst ab, sei eine kontrollierbare Gefühlsregung, Sehnsucht nicht. Wahrer Sehnsucht sei man ausgeliefert, sie komme von außen. Das könnten wir Deutschen, die immer alles im Griff haben wollen, gar nicht aushalten.
Gruß Mary