Also
ein "in Ordnung" gibt es da ja eigentlich nicht. Dein Freund hat ja keinen Alleinanspruch auf Dich.
Insofern ist es Deine Entscheidung, ob Du es tust oder nicht.
Das Problem ist nur, was sich daraus entwickelt. Nach meinen Erfahrungen sind solche Mailwechsel immer mit Hintergedanken verbunden. Vielleicht nicht am Anfang, aber ab einem bestimmten Punkt schon. Letztlich rutscht man so in eine Art "Affäre" rein.
Das wirst Du schon daran merken, dass Du Deinem Partner gegenüber diese Mails sicher nicht erwähnst, oder?
Die Frage ist also: wie soll es sich weiterentwickeln? Wärst Du bereit, Deinen Freund aufzugeben, wenn Du den anderen bekommen könntest? Und wie sieht es bei Deinem Kollegen aus?
Flirten kann man viel, entscheidend ist, was man erwartet.