Die Scheide...
...einer Frau ist sehr dehnbar, das stimmt schon. Immerhin muss da ja ein Baby durchpassen. Allerdings ist sie nichts anders als ein Muskel, und der kann sich auch mal verkrampfen. Wenn er das macht, bekommst du nicht mal einen Finger hinein.
Ich denke, dass sie einfach nur Angst hat. Immerhin ist Sex was unbekanntes und sie weiß nicht, was auf sie zukommt. Vielleicht hat sie auch Bedenken, dass es trotz der OP nicht "passt"...und verkrampft sich. Klar, dass das dann wehtut. Die Angst verstärkt sich, dass es beim nächsten Versuch wieder so ist...und bumms, sind wir im schönsten Teufelskreis.
Kann sein, dass sie nicht feucht genug ist...darum würde ich euch Gleitgel empfehlen. Und sorgt für ein laaaanges Vorspiel! Streichel sie, massier sie, leck sie wenn du magst...und lass das Eindringen mit dem Finger erstmal bleiben, damit sie sieht, dass körperliche Nähe auch ohne unangenehmes Gefühl möglich ist. Ist sie schon mal zum Orgasmus gekommen? Nach dem Höhepunkt ist die Scheide nämlich ganz entspannt und etwas "weiter", sodass das ein guter Zeitpunkt wäre, es nochmal mit dem Finger zu probieren. Aber wie gesagt, lass ihr Zeit.
Eine "krankhafte" Verkrampfung der Scheidenmuskulatur nennt man übrigens Vaginismus. Und das muss ärztlich/psychologisch behandelt werden! Aber keine Angst, daran glaube ich bei deiner Freundin nicht. Betroffene Frauen können nämlich nicht mal einen Finger aufnehmen und das ist ja bei ihr möglich...
Also, mein Rat: Zeit lassen, Gleitgel benutzen und nicht stressen!
Übrigens: Nimmt deine Freundin zur Zeit Antibiotika bzw hat vor kurzem welche genommen? Dann kann es nämlich sein, dass das Brennen durch eine Pilzinfektion kommt. Sie sollte das besser nochmal beim Arzt abklären.