Manche haben Stil, manche eben nicht...
Ich denke, das ist weniger eine Sache des "konservativen Denkens" seitens der Autorin, sondern des Stils des jeweiligen "Sprechers" (Sprecherin in diesem Fall).
Ebenso wie in Sachen Kleidung gibt es nun mal Leute, die sich nett, elegant, witzig, smart, ... kleiden - und solche, die ebenso sprechen und auch beim Thema "Sex" eine razonable Wortwahl treffen, und es gibt andere, die sich ordinär kleiden oder eben auch ordinär sprechen. Vielleicht, weil sie denken, es macht sie "cooler", es sei moderner, oder einfach, weil man wie ein Herdentier mitläuft und das von sich gibt, was eben die anderen so als "guay" vorgeben.
Allerdings finde ich nicht, dass man das geschlechterspezifisch anmerken sollte. Ich finde einen Mann, dessen ständiges Repertoire sich auf dem Niveau von "F...en" und "T.tten" befindet ebenso wenig anziehend und genauso ordinär wie eine Frau.
LG Chata.